Buy this Lullaby
on

     
Ελληνικά
Italiano
English
Dansk
Αστέρι, Αστεράκι Stella Stellina Star, Little Star Stjerne, lille stjerne

Αστέρι, αστεράκι
Αστέρι, αστεράκι
Η νύχτα πλησιάζει:
η φλόγα τρεμοπαίζει.
Η αγελάδα είναι στο στάβλο.
Το πρόβατο και το αρνί,
η αγελάδα με το μοσχαράκι.
Η κότα με τα κοτοπουλάκια της.
Η γάτα με τα γατάκια της
και κοιμούνται όλα
στην καρδιά της μητέρας τους!

Stella stellina
Stella stellina
la notte si avvicina
la fiamma traballala
mucca é nella stalla
La pecora e l'agnello
la vacca col vitello
la chioccia coi pulcini
la gatta coi gattini
e tutti fan la nanna
nel cuore della mamma

Star, little star
Star, little star
The night is approaching:
the flame is tottering,
The cow is in the cowshed.
The sheep and the lamb,
the cow with the calf,
The hen with its chicks,
The cat with its kittens;
and all are sleeping
In the mother’s heart!

Stjerne, lille stjerne
Stjerne, lille stjerne
Natten nærmer sig:
Flammen blafrer,
Koen er i kostalden.
Fåret og lammet,
Koen med kalven,
Hønen med dens kyllinger,
Katten med dens killinger;
Og alle sover
I moderens hjerte!

Română
Čeština
Türkçe
Stea, steluţă Hvězdo, hvězdičko Yıldız, Küçük Yıldız

Stea, steluţă
Stea, steluţă
noaptea se apropie
focul pâlpâie
vaca e în staul
oaia şi mielul
vaca şi viţelul
găina cu puişorii
pisica cu pisoii
şi toţi dorm
în inima mamei!

Hvězdo, hvězdičko
Hvězdo, hvězdičko
Noc se blíží
Plamínky se kroutí
Kráva je ve chlévě
Ovečka s jehňátkem
Kráva s telátkem
Slepice s kuřátky
Kočka s koťátky
Všichni spinkají
V mámině srdci!

Yıldız, küçük yıldız
Yıldız, küçük yıldız
Gece yaklaşıyor,
Alev titriyor.
İnek yuvasında,
Koyun kuzusuyla,
İnek danasıyla,
Kedi yavrusuyla,
Tavuk civcivleriyle,
Hepsi uyuyor
Annesinin yüreğinde!